ترجمه‌ی فرانسوی شعر «آیه‌های زمینی» فروغ فرخزاد

Les versets terrestres

Un Poème de Forough Farrokhzad

Traduit du Persan par Mohammad Rajabpur

Alors

Le soleil se refroidit

Et l’abondance s’en alla des terres.

Les arbustes séchèrent aux déserts

Et les poissons moururent aux mers

Ensuite la terre ne reçut plus les morts. 

ترجمه‌ی فرانسوی شعر «روشنی، من، گل، آب» سهراب سپهری

La Réflexion

Un poème de Sohrab Sepehri

Traduit du persan par Mohammad Rajabpur

Il n’y a pas de nuage,

pas de vent.

Je m'assois au bassin de poissons

et regarde :

La circulation des poissons,

La luminance,

Ma réflexion,

Les fleurs,

L'eau,

Et la pureté du rameau de la vie.